Регистрация на данную программу закрыта

Мероприятие находится в архиве

Посмотреть актуальные программы

Семинар

Код курса: 16806

Технический перевод

О курсе:

Для кого:

технические переводчики и преподаватели образовательных учреждений

Программа:

Программа содержит следующие вопросы:

1. Информационные ресурсы современного переводчика.

2. Быстрый поиск глоссариев и толкований, использование специальных сайтов. Быстрый поиск переводных эквивалентов. Проверка вариантов, предлагаемых словарями. Выбор стратегии поиска.

3. Выбор поискового сайта, использование возможностей языка запросов. Оптимизация процесса поиска.

4. Технический перевод и переводчик.
Работа технического переводчика: должностные обязанности, компетенции, трудности и проблемы.
Содержание профессиональной подготовки (транслатологический аспект, предметно-специальный аспект, физиологический аспект, этический аспект).

5. Система автоматизации перевода SDL Trados: повышение эффективности и качества письменного перевода.
Технология Translation Memory: многократное использование ранее переведенных материалов. Управление терминологией: обеспечение терминологической точности и единообразия. Ключевые функции и особенности системы SDL Trados Studio 2009. Новые возможности по сравнению с SDL Trados 2007.

6. Перевод в медицинской области.

7. Перевод в области целлюлозно-бумажной промышленности.
Принципы организации лексического материала.
Принципы организации и содержание специализированного глоссария.
Владение транслатологическими приемами, методики, знание специфических конвенций в тексте из данной отрасли.
Перевод речевых формул.
Умение работать с профессиональной терминологией.
Приемы продвинутого поиска в Интернете.

8. Перевод стандартов ASTM, EN, ISO, DIN и другой технической документации, относящейся к процессам нефтепереработки.
Перевод технических стандартов, сертификатов, паспортов и другой технической документации: подготовка к переводу отдельных методов испытаний нефтепродуктов; структура построения стандартов ASTM; толкование терминов отдельных методов и процессов, терминология, относящаяся к процессам нефтепереработки; отличие и сходство стандартов ASTM, EN и ISO.
Технологии и катализаторы.
Синтетические моющие средства.
Неразрушающие методы контроля.
Работа на площадке и в командировке.

9. Технический переводчик и устный перевод. Универсальная переводческая скоропись. Разные варианты оформления. Способы самостоятельного освоения.

10. Юридические тексты (договорные, нотариальные, патентные и др.) и их перевод.

11. Перевод финансовой документации.
Перевод финансовой документации с английского и на английский.
Различия между российской и международной системами отчетности. Типовые ошибки, рекомендации переводчикам. Параллельные тексты: баланс, финансовый отчет, заключение отдела аудитора, формы ОКУД.

12. Перевод договоров и документов: договора купли-продажи, оказания услуг, лицензионные, франчайзинга, дистрибьюторские и т.п. Практические занятия.

Занятия проводят:высококвалифицированные переводчики-практики, преподаватели Санкт-Петербургских вузов.

Все участники обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов по тематике семинараю

Для всех участников организованы ежедневные обеды и культурная программа .

Савина Дарья Михайловна

специалист ООО НПП "ПРИМА"

Интересная программа, разноплановые лекции. Некоторые темы (патенты, юридические тексты) рассказаны на перспективу столкновения с ними. Мне понравилось техническое обеспечение программы, много практических знаний, в том числе, применимых уже сейчас.

20.04.2026

Ельчина Елена Владимировна

переводчик АО "ВНИИ "Сигнал"

ЦНТИ Прогресс, как всегда, оказался на высоте. Учебный процесс организован оптимально для такого короткого периода обучения. Охвачены основные вопросы, связанные с работой переводчика на производстве. Все преподаватели и кураторы доброжелательны.

20.04.2026

Логунова Елена Анатолиевна

переводчик ООО "Татшина"

Программа обучения понравилась, занятия были очень полезны и познавательны. Я получила много нужной информации и повысила уровень английского языка. Хочу высказать всем преподавателям большую благодарность за содержательное обучение.

02.06.2025

Все отзывы о семинаре

Семинар «Технический перевод» (16806, 14 — 18 мар 2011 г.)

Оформление удостоверения:

Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:

  • скан-копию документа об образовании, то есть диплома о высшем или среднем профессиональном образовании каждого участника семинара (если диплом получен вне РФ, просим уточнить необходимость признания иностранного диплома в РФ по нашим контактам в конце письма);
  • справку с места учебы (для студентов);
  • скан-копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).

Если вы уже отправляли документы к данному семинару, делать это повторно не нужно.

При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.

Дата и место

Начало семинара 14.03.2011 в 10:00 по адресу: Учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40, станция метро «Василеостровская».

Расписание:

Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.

Путь до учебного центра в Петербурге:

Выйдя из метро на станции «Василеостровская», сразу идите налево. Перейдите дорогу и через 20 метров войдите в стеклянную дверь-арку. Поднимайтесь на 5 этаж в учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС. Время в пути 2 мин.

Видео-маршрут до учебного центра в Санкт-Петербурге

Наши контакты:

8 (800) 333-88-44

Звонок по РФ бесплатный

8 (812) 331-88-88 client@cntiprogress.ru