Регистрация на данную программу закрыта

Мероприятие находится в архиве

Посмотреть актуальные программы

Семинар

Код курса: 17014

Мастерство перевода

О курсе:

Для кого:

переводчики, руководители и специалисты переводческих компаний и отделов, преподаватели профильных ВУЗов, все заинтересованные лица

Программа:

Программа содержит следующие вопросы:

Цель семинара: формирование компетенций и приобретение практических навыков профессионального письменного и устного делового и технического перевода, освоение современных информационных технологий, используемых в работе переводчика.

1. Практическая грамматика иностранного языка (на примере английского языка). Сравнительный анализ грамматики английского и русского языков. Грамматика делового и технического дискурса и перевод. Новое в английской грамматике.
Практические упражнения по грамматике английского языка.

2. Профессионально-ориентированное владение современным русским языком. Трудные случаи употребления фонетических, морфологических и синтаксических средств современного русского языка. Типичные ошибки при переводе на родной язык.

3. Письменный технический перевод. Методика самостоятельной работы письменного переводчика. Создание глоссариев и навыки овладения профессиональной терминологией. Особенности перевода презентаций. Практическая траскрипция имен собственных. Перевод бесконтекстной информации. Редактирование переведенного текста. Понятие о локализации. Типичные ошибки при письменном переводе с английского на русский язык.
Практические упражнения по письменному переводу.

4. Устный последовательный технический перевод. Основные виды устного специального перевода: презентация, тренинг, деловые переговоры, пуско-наладочные работы и пр. Отличия устного технического перевода от устного перевода в других областях. Методы подготовки и самоподготовки устного переводчика. Поведение переводчика в трудных ситуациях (замечания слушателей; ошибка переводчика; ошибка или сильный акцент докладчика).
Практические упражнения по аудированию и устному последовательному переводу.

5. Синхронный перевод. Специфика синхронного перевода. Аппаратура для синхронного перевода. Организация синхронного перевода, методы подготовки и самоподготовки синхронистов. Способы преодоления  профессиональных перегрузок.

6. Типичные ошибки при переводе на иностранный язык (на примере английского языка). Фонетические, лексические, грамматические, стилистические ошибки при переводе. Перевод фразеологических сочетаний. Культура и язык. «Ложные друзья» переводчика. Профессиональная ответственность переводчика.

7. Информационные технологии в работе переводчика. Цикл работы над переводом. Программное обеспечение, необходимое для работы переводчика. Технология Translation Memory (ТМ). Основные принципы автоматизации письменного перевода и условия эффективности применения систем ТМ. Навыки работы с системой SDL Trados. Создание базы данных ТМ на основе ранее выполненных переводов. Перевод файлов в различных форматах. Управление терминологическими базами данных. Системы автоматизации перевода на предприятии. Новое в системе SDL Trados Studio 2009.
Практикум по применению системы SDL Trados.

8. Работа со словарями, накопление и расширение словарного запаса, аналитическое чтение. Виды словарей и организация работы с ними. Способы накопления и расширения словарного запаса переводчика. Виды чтения. Аналитическое чтение в деятельности переводчика.

9. Деловое общение и перевод. Основные виды и отличительные признаки делового общения, его жанровые и структурные характеристики. Типичные ситуации делового общения и стандартные переводческие решения для этих ситуаций. Устный и письменный деловой перевод.

10. Правовые аспекты деятельности переводчика. Специфика правового регулирования переводческой деятельности. Переводчик как субъект авторского и трудового права. Новые виды авторских договоров. Регулирование отношений с работодателями. Договор как инструмент защиты прав и интересов переводчика. Санкции за нарушение авторского и трудового законодательства.

11. Переводческие сообщества в интернете. Формирование корпоративной культуры переводчика.

Занятия проводят известные переводчики-практики и преподаватели, руководители Союза переводчиков России:
Леонид Ошерович Гуревич, переводчик-синхронист с 40-летним стажем, президент СПР;
Анна Алексеевна Лукьянова, правовед, специалист по авторскому праву, секретарь правления СПР по правовым вопросам;
Дмитрий Анатольевич Парамонов, д. филол. н., доцент Российского университета дружбы народов;
Ирина Николаевна Тупицына, д. филол. н., профессор, зав. кафедрой перевода и межкультурной коммуникации Российского государственного торгово-экономического университета, секретарь правления СПР;
Александр Семенович Цемахман, генеральный директор бюро переводов «Тридотс», член правления СПР и совета Международной федерации переводчиков.

Участники семинара обеспечиваются информационно-справочными материалами по тематике семинара.

Для участников семинара организованы ежедневные обеды и культурная программа.

Ефимова Анна Валериевна

помощник директора ФГУП "Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности" Мурманский филиал

Прекрасный семинар и замечательные преподаватели. Жаль, что продолжительность 4 дня. Очень полезно то, что были представлены разные направления и виды перевода. Отдельно хотелось бы отметить великолепную организацию.

26.11.2012

Каюмова Лилия Ривхатовна

переводчик 1-й категории ОАО "Зеленодольское ПКБ"

Приятно было оказаться в среде коллег-единомышленников. Очень внимательное и заботливое отношение организаторов . Благодарю лекторов-преподавателей за серьезный подход к своим выступлениям.

26.11.2012

Левкина Ксения Алексеевна

переводчик 1-й кат. ООО "Искра-Турбогаз"

К сожалению, я первый раз принимала участие в подобном семинаре и мне не с чем сравнивать. Но уровень семинара очень высок и его трудно будет превзойти. Спасибо, огромное.

26.11.2012

Все отзывы о семинаре

Семинар «Мастерство перевода» (17014, 5 — 9 сен 2011 г.)

Дата и место

Начало семинара 05.09.2011 в 10:00 по адресу: Бизнес-парк «Ямское поле», г. Москва, 3-я ул. Ямского Поля, д. 2, корп. 1, ст. метро «Белорусская»

Расписание:

Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.

Путь до учебного центра в Москве:

Путь до учебного центра в Москве

Выйти из метро на станции «Белорусская» можно на Лесную улицу (Кольцевая линия, выход № 2) или к пл. Тверская Застава (зеленая линия, выход № 4).

Поднимитесь на мост и следуйте в сторону 1-й ул. Ямского Поля. На первом перекрестке поверните налево на 3-ю ул. Ямского поля. Дойдите до главного входа в Бизнес-парк «Ямское поле», но не заходите внутрь.

Оставив главный вход по правую руку, пройдите ещё 100 метров, до первого поворота. Поверните направо. Нужное здание будет вторым по левой стороне. Вам во второй подъезд, на второй этаж.

Время в пути 10 мин.

Видео-маршрут до учебного центра в Москве

Наши контакты:

8 (800) 333-88-44

Звонок по РФ бесплатный

8 (812) 331-88-88 client@cntiprogress.ru