Код курса: 60455
Мероприятие находится в архиве, регистрация закрыта
Воспользуйтесь ссылкой на актуальные программыОнлайн-курс
Код курса: 60455
Перевод в сфере внешнеэкономической, финансовой и банковской деятельности
О курсе:
Вместе с преподавателем, в интерактивном режиме, участники курса будут находить в текстах лингвистические и экстралингвистические трудности, анализировать их и находить пути их разрешения. Упор делается на креативных, эвристических инструментах работы с переводом. Широко используются современные методы обучения языку — «мозговой штурм», кейсы, имитационные игры
Для кого:
Для переводчиков, работающих в банковской, внешнеэкономической, налоговой, страховой сферах; личных помощников руководителей, сотрудников финансовых и юридических отделов предприятий
Программа:
- Обзор методик и стратегий перевода. Предпереводческий анализ текста. Традиционные и креативные инструменты перевода. Определение темы/тем текста. Создание понятийного аппарата. Лингвистические и экстралингвистические трудности перевода. Практикум: определение методики и стратегии перевода на примере оригинальных документов (США, Канада, Великобритания).
- Внешнеэкономический контракт. Пакет документов внешнеэкономического контракта. Основные статьи контракта и их содержание. Статьи зарубежных контрактов и их толкование. Лексическое и грамматическое наполнение внешнеэкономического контракта. Практикум: перевод и анализ пакета документов внешнеэкономического контракта на поставку коробок из гофрированного картона (Россия — Сенегал) с русского на английский и с английского на русский.
- Стандартные документы, сопровождающие внешнеэкономический контракт: транспортные документы (коносамент, CMR и др.), платежные документы (коммерческий счет, документарное инкассо, документарный аккредитив, вексель или банковская тратта), банковские гарантии, таможенная декларация, сертификат соответствия, страховой документ и др. Источники регулирования внешнеторговой деятельности — обзор. Международные организации и торговые палаты. ИНКОТЕРМС, UCP600, URDG758). Практикум: анализ и перевод транспортных и платежных документов в области внешнеэкономической деятельности.
- Инвестиции. Прямые и портфельные инвестиции. Инвестиционные фонды. Американские депозитарные расписки. Венчурное финансирование. Финансирование инвестиционных проектов. Практикум: введение глоссария по теме «Инвестиции». Перевод и анализ инвестиционного договора (Великобритания). Создание глоссария по теме «Инвестиции».
- Банки и банковская деятельность. Банковские гарантии. Виды кредитов, их обеспечение. Виды обеспечения под кредит, отсутствие обеспечения. Финансовые инструменты. Примерное содержание кредитного договора. Практикум: деловая переписка по вопросам банковского обслуживания организации (термины и стандартные фразы), перевод кредитного договора (Великобритания).
- Финансовая и бухгалтерская отчетность. Российские и международные (GAAP, IFRS) стандарты бухгалтерской отчетности. Основные российские и зарубежные документы бухгалтерской отчетности. Создание специализированного глоссария. Практикум: перевод балансового отчета, счета прибылей и убытков, счета движения денежных средств, комментариев к пакету бухгалтерских документов компании, зарегистрированной в Эстонии.
- Страхование. Страховые компании — крупные корпоративные инвесторы. Виды страхования. Разновидности рисков. Документы страхования. Практикум: перевод и анализ стандартного плана страхования здоровья компании Sun Life Financial (Канада) и примерного договора личного страхования от несчастных случаев.
- Налогообложение юридических и физических лиц. Корпоративные и индивидуальные налоги. Прямые и косвенные налоги. Уклонение от налогов (Tax Evasion) и оптимизация налогов (Tax Avoidance). Зарубежные схемы оптимизации налогов. Договор об избежании двойного налогообложения. Практикум: перевод описания систем налогообложения в западных странах компанией Price Waterhouse.
На этом курсе можно получить удостоверение на английском языке
Стоимость обучения с выдачей удостоверений на русском и английском языках — 47 500 р.
Подробная информация здесь >>Ведущие курса:
Бомова Наталия Борисовна
К.п.н., переводчик. Более 40 лет работает с письменными и устными переводами, с крупными корпоративными клиентами, такими, как Спб Торгово-промышленная палата, Министерство налогообложения РФ, Министерство морского флота, зарубежные компании из англоговорящих стран. В течение ряда лет в качестве устного последовательного и синхронного переводчика участвовала в международных мероприятиях, в частности, в Петербургском международном экономическом форуме, Банковском конгрессе, Культурном форуме, Арктическом форуме, Юридическом форуме.
Дягилева Ирина Александровна
Переводчик. Более 20 лет практики переводов в различных областях, включая финансы, юриспруденцию, энергетику, технологии и строительство. Большой опыт работы внештатным переводчиком для международных организаций. Опыт работы в Международном валютном фонде — МВФ, Вашингтон.
Онлайн-курс «Перевод в сфере внешнеэкономической, финансовой и банковской деятельности» (60455, 13 — 17 ноя 2023 г.)
Оформление удостоверения:
Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:
- скан-копию документа об образовании, то есть диплома о высшем или среднем профессиональном образовании каждого участника Онлайн-курса (если диплом получен вне РФ, просим уточнить необходимость признания иностранного диплома в РФ по нашим контактам в конце письма);
- справку с места учебы (для студентов);
- скан-копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).
В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).
Если вы уже отправляли документы к данному Онлайн-курсу, делать это повторно не нужно.
При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.
Дата
Начало Онлайн-курса 13.11.2023 в 09:40.
Расписание:
Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.
Наши контакты:
Запросить другие даты
Оставьте контактные данные, и мы сообщим о новой дате проведения семинара.
Спасибо!
