Курс повышения квалификации Мастерство устного перевода
Код 76315
-
Цель курса — высокоинтенсивная отработка навыков разных видов устного перевода, освоение особенностей переводов докладов, видеофильмов и изучение методов быстрого принятия решения в стрессовых ситуациях. Также эксперты расскажут о подводных камнях в профессии и о том, как безболезненно избежать типичные ошибки в онлайн-переводе и коммуникациях
Для кого
Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода
Анонс программы
Программа комплексно и системно охватывает весь спектр проблемных вопросов, актуальных для практической деятельности переводчика в современных условиях.
Важно:
- Курс построен преимущественно на материале английского языка, однако основная цель курса — обобщение универсальных рекомендаций для совершенствования мастерства устного перевода.
- На курсе рассматривается практика последовательного и синхронного перевода. Практические занятия проводятся в группах 15–18 человек.
Основные темы лекционных и практических занятий:
- Виды устного перевода и особенности принятия переводческого решения.
- «Косвенный стиль» общения в англосаксонской культуре и его отражение в грамматических структурах и лексическом наполнении.
- Стратегии устного перевода.
- Универсальная переводческая скоропись (УПС).
- Перевод на переговорах, конференциях (конференц-перевод), перевод интервью и круглых столов, перевод на выставке.
- Устный перевод тематических текстов.
- Лингвистические и экстралингвистические знания при выполнении устного перевода.
- Проблемы перевода на неродной язык.
- Особенности синхронного перевода.
- Практика синхронного перевода, тренировочные упражнения, упражнение на вероятностное прогнозирование.
Внимание! Полная программа будет размещена не позднее, чем за 2 месяца до начала мероприятия
Вы можете оставить Ваши вопросы и пожелания руководителю мероприятия.
Условия участия:
для регистрации слушателям необходимо иметь при себе копию платежного поручения, которая является пропуском на курс повышения квалификации.
Для оформления финансовых документов необходимы:
- полные реквизиты вашей организации, включая юридический адрес.
Время и место
Учебный комплекс ЦНТИ Прогресс г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40 ст. метро "Василеостровская"
Июль 2025
Запросить другие даты
Перейти на страницу онлайн-курса
Онлайн-занятия проходят по расписанию соответствующего очного курса.
Планируете обучить более 8 сотрудников? Мы готовы провести для вас данный курс в корпоративном формате.
Закупки
Обучение может быть оформлено по 44-Ф3 и 223-Ф3.
Официальные документы
С Лицензией, Уставом, Выпиской из ЕГРЮЛ и прочими документами вы можете ознакомиться на странице «Документы».
