Онлайн-курс Устный перевод: профессиональные компетенции и практика

Код 78925

О мероприятии
Также по теме

Цель курса — высокоинтенсивная отработка навыков разных видов устного перевода, освоение особенностей переводов докладов, видеофильмов и изучение методов быстрого принятия решения в стрессовых ситуациях. Также эксперты расскажут о подводных камнях в профессии и о том, как безболезненно избежать типичные ошибки в онлайн-переводе и коммуникациях

Для кого

Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода
Анонс программы

Программа курса повышения квалификации позволит переводчикам, преподавателям иностранного языка и перевода не просто расширить свои знания, а получить особенно ценный сегодня опыт общения и устного перевода как «в живую», так и онлайн. Практические занятия включают перевод реальных докладов, прозвучавших на международных конференциях.

Основные вопросы практикума:
- характеристика разных видов перевода. Методика подготовки перевода с опорой на текст;
- инструменты перевода;
- подготовка к устному переводу;
- перевод рекламного видеофильма;
- перевод классического доклада («доклад-повествование»);
- перевод слайдового доклада;
- устный перевод «на слух»;
- синхронный перевод.
Внимание! Полная программа будет размещена не позднее, чем за 2 месяца до начала мероприятия
Вы можете оставить Ваши вопросы и пожелания руководителю мероприятия.