Онлайн-курс Переводчик как участник производственного процесса

Код 76309

О мероприятии
Также по теме

Рассмотрим ключевые навыки и компетенции переводчика в рамках производственного процесса. Детально изучим вопросы профориентированного письменного и устного переводов; особенности перевода технической литературы, юридических текстов, экономической и бизнес тематик. Использование современных технологий при переводе — АВП как реалия сегодняшнего дня. Soft skills переводчика. Каждый теоретический блок будет закреплен на тренингах и практикумах

Для кого

Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода
Анонс программы
1. Профессиональный стандарт. Должностные обязанности и компетенции переводчика.
2. Технологии для письменного перевода.
  - Системы автоматизации перевода.
  - Преобразование файлов из нередактируемых форматов.
3. Профессионально-ориентированный письменный перевод.
  - Перевод технической литературы.
  - Перевод патентов. Структура и языковые особенности патентов. Особенности перевода патентов (практикум).
  - Перевод юридических текстов. Жанрово-стилевое разнообразие текстов (договоры, сертификаты, претензии и т.д.) и их языковые особенности.
  - Перевод текстов экономической и бизнес тематики. Жанрово-стилевое разнообразие текстов (отчеты рынка, рекламные материалы, презентации компаний, годовая бухгалтерская отчетность).
4. Устный перевод. Подготовка к устному переводу. Особенности условий и организации работы.
5. АВП как реалия сегодняшнего дня. Обзор видов АВП (субтитрирование, закадровый перевод, дубляж). АВП на производстве (проморолики, видео каталоги, видеоинструкции, обучающие видео).
6. Soft skills переводчика.
7. Русский язык как основной инструмент (практикум).
Внимание! Полная программа будет размещена не позднее, чем за 2 месяца до начала мероприятия
Вы можете оставить Ваши вопросы и пожелания руководителю мероприятия.