Синхронный перевод

О курсе:

Программа семинара включает в себя все теоретические основы синхронного перевода, а также - практикум по отработке навыков синхронного перевода на профессиональном оборудовании. Участники выступят не только в роли обучающихся, но и в роли переводчиков-синхронистов, работающих на конференции

Для кого:

для переводчиков-синхронистов и всех заинтересованных лиц

Программа:

Теоретические основы синхронного перевода.

Устный перевод и устный синхронный перевод.
Сравнительные характеристики письменного и устного перевода.
Особенности синхронного перевода.
Профессиональные компетенции синхронного переводчика.

Практическая сторона синхронного перевода.

Мероприятия, требующие синхронного перевода.
Сценарии подготовки к синхронному переводу.
Предпереводческий анализ текста и его интерпретация в контексте синхронного перевода.
Источники сбора материала.
Перевод слов или перевод мыслей?
Стратегии синхронного перевода: стратегия ожидания, стратегия столлинга, стратегия компрессии, стратегия вероятностного прогнозирования.
Работа в будке: особенности и сложности.

Ролевая игра « Переводчик-синхронист»
В аудитории будет воссоздана атмосфера конференции, установлено оборудование для синхронного перевода.

Участники семинара, в зависимости от степени подготовки, попробуют свои силы в переводе докладов:
– с русского на английский с подготовкой и с текстом;
– с русского на английский без подготовки и с текстом;
– с русского на английский без подготовки и без текста;
– с английского на русский с подготовкой и с текстом;
– с английского на русский без подготовки и с текстом;
– с английского на русский без подготовки и без текста.

Переводы участников будут записаны и проанализированы, преподаватель даст «живые» рекомендации по совершенствованию переводческих компетенций каждого участника.

Ведущие курса:

Бомова Наталия Борисовна

к.п.н., ст. преподаватель Института иностранных языков, переводчик Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палаты, переводчик Бюро Переводов Санкт-Петербурга

Семинар «Синхронный перевод» (33657, 26 — 27 апр 2016 г.)

Оформление удостоверения:

Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:

скан-копию документа об образовании, то есть диплома о высшем или среднем профессиональном образовании каждого участника семинара (если диплом получен вне РФ, просим уточнить необходимость признания иностранного диплома в РФ по нашим контактам в конце письма);
справку с места учебы (для студентов);
скан-копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).

Если вы уже отправляли документы к данному семинару, делать это повторно не нужно.

При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.

Дата и место

Начало семинара 26.04.2016 в 09:00 по адресу: Учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40, станция метро\n «Василеостровская».

Расписание:

Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.

Путь до учебного центра в Петербурге:

Выйдя из метро на станции «Василеостровская», сразу идите налево. Перейдите дорогу и через 20 метров войдите в стеклянную дверь-арку. Поднимайтесь на 5 этаж в учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС. Время в пути 2 мин.

Видео-маршрут до учебного центра в Санкт-Петербурге

Наши контакты:

8 (800) 333-88-44

Звонок по РФ бесплатный

8 (812) 331-88-88 client@cntiprogress.ru