Программное обеспечение и интернет-ресурсы в работе переводчика

О курсе:

В программе - тренинги и практикумы по работе в системе SDL Trados Studio 2017, ее детальному и практическому изучению, сравнительный анализ с другими переводческими программами, с документами различных форматов, функцией пакетной обработки файлов, с памятью переводов, по созданию базы переводов на основе ранее переведенных документов (функция Align)

Для кого:

Программа разработана по многочисленным просьбам переводчиков, посещавших ранее переводческие семинары, для переводчиков и преподавателей иностранных языков

Программа:

Информационный и лингвистический поиск в интернете. Поиск справочной информации. Выбор стратегии поиска, ключевых слов, использование возможностей языка запросов. Быстрый поиск глоссариев, использование специализированных сайтов. Переводные эквиваленты: проверка вариантов, предлагаемых словарями. Быстрый поиск двуязычных текстов (фрагментов), содержащих искомые термины. Расшифровка и перевод аббревиатур.
Работа с электронными словарями и глоссариями. Переводные электронные словари. Возможности словарей Polyglossum, Lingvo и Multitran. Критерии выбора. Плюсы и минусы.
Обзор переводческих программ: плюсы и минусы.
Обзор системы SDL Trados Studio 2017. Представление основных технологий: база перевода (Translation Memory, TM); терминологическая база. Начало работы с SDL Trados Studio 2017. SDL Trados Studio 2017: обзор интерфейса, настройка и эффективное использование экранного пространства.
Подготовка к переводу. Создание новой базы переводов (TM).
Перевод документа в формате MS Word: Sample 1. docx: подготовка: выбор направления перевода. Cоздание базы переводов. Выполнение перевода: обзор среды перевода (режим Editor). Поиск в базе переводов и типы совпадений: отсутствие совпадений (No Match): перевод с нуля и его сохранение; точное совпадение (Exact Match): контекстное совпадение (Context Match): подтверждение предлагаемого перевода; неточное совпадение (Fuzzy Match): редактирование и подтверждение предлагаемого перевода; технология UpLift - автоматический поиск и подстановка фрагментов. Функция Concordance - ручной поиск слова или словосочетания в базе переводов: подключение к переводу терминологической базы. Перенос тегов в перевод. Сохранение двуязычного файла *.sdlxliff. Завершение перевода: сохранение переведенного документа в исходном формате.
Перевод документа в формате MS Word: Sample 3. docx. Подключение базы переводов. Претрансляция - автоматическая подстановка совпадений из базы переводов. Фильтрация - отображение сегментов документа по определенным критериям.
Особенности работы с документами различных форматов: PDF, Excel, PowerPoint.
Проверка качества (QA Checker): интерактивная и пакетная проверка на непереведенные сегменты, пунктуацию, целостность, на лишние пробелы, на повтор слов и цифр.
Проверка терминологии: отсутствие терминов и использование запрещенных терминов.
Функции пакетной обработки файлов: анализ и претрансляция.
Работа с памятью переводов: просмотр памяти переводов. Редактирование единиц перевода и фильтрация по ходу работы и по дате. Пакетное удаление единиц переводов. Поиск/замена определенного слова или словосочетания. Экспорт памяти переводов: что такое TMX? Экспорт всей памяти перевода; частичный экспорт. Настройка памяти переводов. Concordance - поиск в целевых сегментах: автоматическая локализация, подстановочные элементы.
AutoSuggest. Создание словарей AutoSuggest.
Создание базы переводов на основе ранее переведенных документов (функция Align). Проверка результатов автоматического объединения: редактирование сегментов; объединение/разделение сегментов.
Работа с терминологией. Понятие терминологической базы. Обзор SDL MultiTerm 2017.
Создание терминологической базы на основе глоссария Excel. Преобразование Excel - глоссария в терминологическую базу SDL MultiTerm с помощью приложения портала SDL OpenExchange Glossary Converter Интеграция с SDL Trados Studio2017. Подключение терминологической базы SDL MultiTerm к переводу документа в Studio 2017. Добавление словарной статьи из среды перевода Studio 2017 в терминологическую базу SDL MultiTerm.
Работа с проектами. Создание проекта для группы файлов. Использование шаблонов для создания проектов: создание на основе шаблона и объединение файлов проекта. Изменение настроек проекта после его создания. Добавление нового файла в проект.
Рекомендации: перевод файлов, содержащих большое количество тэгов, редактирование перевода сторонними экспертами в формате MS Word. Применение внесенных исправлений в двуязычный файл в Studio. Работа с файлами Microsoft Word. Типичные ошибки при сохранении перевода.

Савельева Елена Анатольевна

переводчик АО "Всероссийский научно-исследовательский институт "Сигнал"

Замечательный курс. Все основные вопросы были рассмотрены. Мои ожидания полностью оправдались.

06.12.2021

Шурдукова Анастасия Дмитриевна

специалист АО "Концерн "Гранит-Электрон"

Курс структурирован, вся заявленная в программе информация изложена полностью и доступно. Преподаватели всегда отвечают на вопросы и объясняют, если что-то было не понятно или необходима дополнительная информация.

11.05.2021

Миронович Юлия Ивановна

переводчик технической литературы АО "Информационные спутниковые системы" имени академика М.Ф.Решетнева"

Выражаю благодарность преподавателям. Все крайне компетентны в своей сфере, вежливы. Информация преподносится интересно. Спасибо! Буду рекомендовать этот курс.

11.05.2021

Все отзывы о курсе

Курс повышения квалификации «Программное обеспечение и интернет-ресурсы в работе переводчика» (37486, 5 — 7 дек 2017 г.)

Оформление удостоверения:

Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:

скан-копию документа об образовании, то есть диплома о высшем или среднем профессиональном образовании каждого участника курса (если диплом получен вне РФ, просим уточнить необходимость признания иностранного диплома в РФ по нашим контактам в конце письма);
справку с места учебы (для студентов);
скан-копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).

Если вы уже отправляли документы к данному курсу, делать это повторно не нужно.

При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.

Дата и место

Начало курса 05.12.2017 в 10:00 по адресу: Учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40, станция метро «Василеостровская».

Расписание:

Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.

Путь до учебного центра в Петербурге:

Выйдя из метро на станции «Василеостровская», сразу идите налево. Перейдите дорогу и через 20 метров войдите в стеклянную дверь-арку. Поднимайтесь на 5 этаж в учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС. Время в пути 2 мин.

Видео-маршрут до учебного центра в Санкт-Петербурге

Наши контакты:

8 (800) 333-88-44

Звонок по РФ бесплатный

8 (812) 331-88-88 client@cntiprogress.ru