Переводчик как участник производственного процесса

О курсе:

Рассмотрим ключевые навыки и компетенции переводчика в рамках производственного процесса. Детально изучим вопросы профориентированного письменного и устного переводов; особенности перевода технической литературы, юридических текстов, экономической и бизнес тематик. Использование современных технологий при переводе — АВП как реалия сегодняшнего дня. Soft skills переводчика. Каждый теоретический блок будет закреплен на тренингах и практикумах

Для кого:

Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода

Программа:

1. Профессиональный стандарт. Должностные обязанности и компетенции переводчика.
2. Русский язык как основной инструмент (практикум).
3. Технологии письменного перевода.
4. Профессионально-ориентированный письменный перевод. Перевод технической литературы.
5. Перевод патентов. Структура и языковые особенности патентов. Особенности перевода патентов (практикум).
6. Перевод юридических текстов. Жанрово-стилевое разнообразие текстов (договоры, сертификаты, претензии и т.д.) и их языковые особенности.
7. Перевод текстов экономической и бизнес тематики. Жанрово-стилевое разнообразие текстов (отчеты рынка, рекламные материалы, презентации компаний, годовая бухгалтерская отчетность).
8. Устный перевод. Подготовка к устному переводу. Особенности условий и организации работы.
9. Soft skills переводчика.
10. АВП как реалия сегодняшнего дня.Обзор видов АВП (субтитрирование, закадровый перевод, дубляж). АВП на производстве (проморолики, видео каталоги, видеоинструкции, обучающие видео).