Код курса: 18685
Мероприятие находится в архиве, регистрация закрыта
Воспользуйтесь ссылкой на актуальные программыСеминар
Код курса: 18685
технические переводчики и преподаватели образовательных учреждений
Программа содержит следующие вопросы:
I. Информационные ресурсы современного переводчика.
II. Система автоматизации профессионального перевода на основе технологии Translation Memory Введение в технологию и основы практической работы.
1. Обзорная презентация "Автоматизация письменного перевода с применением системы SDL Trados".
Условия эффективности применения.
Технология Translation Memory.
Управление терминологией.
О решениях SDL Trados.
Основные принципы работы с системой SDL Trados.
2. Перевод с применением системы автоматизации переводов SDL Trados.
Создание проекта и памяти переводов.
Подготовка рабочей среды перевода.
Получение совпадений из базы переводов. Минимально допустимая величина совпадения.
Активное распознавание терминологии.
Автоматическая подстановка и локализация чисел, дат, времени и пр.
Лингвистические настройки: правила сегментации.
Интеллектуальная подстановка совпадений.
Устранение ошибок.
Импорт/Экспорт данных.
Редактирование базы переводов.
Статистика.
3. Создание первоначальной базы Translation Memory на основе ранее выполненных переводов - SDL WinAlign.
Описание и настройка проекта.
Объединение сегментов, экспорт объединенных файлов.
Импорт результатов объединения в Translation Memory.
4. Вопросы-ответы.
5. Перевод файлов различных форматов: Excel, PDF, HTML.
6. Эффективность применения систем автоматизации перевода на предприятиях: обзор серверных решений SDL Trados.
7. Коллективная работа с базой переводов. Права доступа.
8. Управление терминологическими базами данных - SDL MultiTerm.
Структура терминологической базы и словарной статьи.
Поиск терминологии.
Создание терминологической базы.
Добавление и редактирование словарных статей.
Создание терминологической базы из Excel-глоссария.
Интеграция со средой перевода.
9. Общие рекомендации по работе с системами автоматизации перевода. Вопросы-ответы.
10. Обзорная презентация SDL Language Weaver - новые технологии машинного перевода.
Условия эффективности применения.
Технологии машинного перевода.
О решениях SDL Language Weaver.
Основные принципы работы с SDL Language Weaver.
III. Инструменты информационных ресурсов и их использование.
1. Быстрый поиск глоссариев и толкований, использование специальных сайтов. Быстрый поиск переводных эквивалентов. Проверка вариантов, предлагаемых словарями. Выбор стратегии поиска.
2. Выбор поискового сайта, использование возможностей языка запросов. Оптимизация процесса поиска.
3. Практические вопросы технического перевода документации, относящейся к различным техническим процессам (тематика выбирается в зависимости от контингента в группе).
Возможные темы: нефтепереработка, логистика, инжиниринг, целлюлозно-бумажная отрасль, медицина.
Для участников семинара:
обучение по программе с выдачей Удостоверения;
сборник информационно-справочных материалов;
экскурсионная программа;
ежедневные обеды и кофе-брейки.
ВНИМАНИЕ! По вопросам участия нашей организации в электронных аукционах на Госзаказ обращаться по телефону (812) 327 74 10
Период оказания услуги по очно-заочной форме с 9 по 20 апреля 2012 года (очная часть - с 16 по 20 апреля 2012 года)
специалист ООО НПП "ПРИМА"
Интересная программа, разноплановые лекции. Некоторые темы (патенты, юридические тексты) рассказаны на перспективу столкновения с ними. Мне понравилось техническое обеспечение программы, много практических знаний, в том числе, применимых уже сейчас.
20.04.2026
переводчик АО "ВНИИ "Сигнал"
ЦНТИ Прогресс, как всегда, оказался на высоте. Учебный процесс организован оптимально для такого короткого периода обучения. Охвачены основные вопросы, связанные с работой переводчика на производстве. Все преподаватели и кураторы доброжелательны.
20.04.2026
переводчик ООО "Татшина"
Программа обучения понравилась, занятия были очень полезны и познавательны. Я получила много нужной информации и повысила уровень английского языка. Хочу высказать всем преподавателям большую благодарность за содержательное обучение.
02.06.2025
Оформление удостоверения:
Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:
В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).
Если вы уже отправляли документы к данному семинару, делать это повторно не нужно.
При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.
Дата и место
Начало семинара 16.04.2012 в 10:00 по адресу: Учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40, станция метро «Василеостровская».
Расписание:
Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.
Путь до учебного центра в Петербурге:
Выйдя из метро на станции «Василеостровская», сразу идите налево. Перейдите дорогу и через 20 метров войдите в стеклянную дверь-арку. Поднимайтесь на 5 этаж в учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС. Время в пути 2 мин.
Видео-маршрут до учебного центра в Санкт-ПетербургеНаши контакты:
Оставьте контактные данные, и мы сообщим о новой дате проведения семинара.
Спасибо!
