ЦНТИ ПРОГРЕСС
План обучения Бронь отелей Рассылка
client@cntiprogress.ru
ЦНТИ ПРОГРЕСС
План обучения Бронь отелей Рассылка
Семинары и курсы Онлайн-обучение
Дистанционные курсы
Профессиональная переподготовка Повышение квалификации
Корпоративное обучение
О нас Учебный центр Клиенты
АКЦИИ
КОНТАКТЫ
Главная Каталог семинаров Переводы Переводчик как участник производственного процесса
Очный формат курсаОчно
Очные занятия идут параллельно с онлайн-курсом.
Онлайн-курсОнлайн
Онлайн-занятия проходят по расписанию очного курса.

Код курса: 78959

Курс повышения квалификации

Код курса: 78959

Переводчик как участник производственного процесса

О курсе:

Рассмотрим ключевые навыки и компетенции переводчика в рамках производственного процесса. Детально изучим вопросы профориентированного письменного и устного переводов; особенности перевода технической литературы, юридических текстов, экономической и бизнес-тематик. Использование современных технологий при переводе — АВП как реалия сегодняшнего дня. Soft skills переводчика. Каждый теоретический блок будет закреплен на тренингах и практикумах

Для кого:

Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода

Программа:

  1. Профессиональный стандарт. Должностные обязанности и компетенции переводчика. Неспециализированный перевод (устный сопроводительный перевод и письменный перевод типовых официально-деловых документов). Работа со стандартной документацией для нотариального заверения. Профессионально-ориентированный перевод: требования к переводчику.
  2. Русский язык как основной инструмент переводчика (практикум). Пунктуация сложного синтаксиса, в том числе цитат. Сложные случаи орфографии: Н/НН, слитное и раздельное написание слов. Склонение числительных и оформление числительных на письме. Строчная и прописная буква в онимах.
  3. Технологии письменного перевода. Преобразование файлов из нередактируемых форматов, например, PDF, JPEG, PNG и др. в редактируемые с использованием различных инструментов и приёмов (практикум). Программы преобразования речи в текст. Программы для работы с чертежами.
  4. Профессионально-ориентированный письменный перевод. Перевод технической литературы. Жанрово-стилевое разнообразие текстов, стилистический анализ (практикум). Полный перевод, аннотированный перевод, реферативный перевод. Оценка качества исходного текста (источники ошибок в технических документах) и перевода (требования к техническому переводу). Два уровня качества переводного текста инженерно-технической документации. Типичные ошибки при переводе технической литературы (практикум). Техническая терминология (способы обеспечения точности и единообразия). Типичные ошибки при переводе терминологии (практикум). Особенности передачи математических символов и единиц измерения (практикум). Стилистические особенности научно-технической литературы на английском языке. Анализ стилистических дефектов переводного текста (практикум).
  5. Перевод патентов. Структура и языковые особенности патентов. Особенности перевода патентов. Техническая информация как объект перевода. Значение фоновых знаний для перевода технической части патента (практикум).
  6. Перевод юридических текстов. Жанрово-стилевое разнообразие текстов (договоры, сертификаты, претензии и т.д.) и их языковые особенности. Перевод договоров и соглашений. Перевод сертификатов, лицензий. Использование онлайн-программ для автоматизированного компьютерного перевода юридических текстов (практикум).
  7. Перевод текстов экономической и бизнес-тематики. Жанрово-стилевое разнообразие текстов (отчеты рынка, рекламные материалы, презентации компаний, годовая бухгалтерская отчетность). Перевод отчета по итогам периода, деловое письмо, бухгалтерский/финансовый отчет. Рекламные тексты и особенности их переводов. Межкультурные различия, значимые для перевода (практикум).
  8. Устный перевод. Подготовка к устному переводу. Особенности условий и организации работы. Универсальная переводческая скоропись (УПС), варианты её оформления (практикум). Способы самостоятельного освоения УПС. Ситуативные сложности устного перевода (юмор, инвективы, запретные темы, особенности речи коммуникантов) (практикум).
  9. Soft skills переводчика.
  10. АВП как реалия сегодняшнего дня. Обзор видов АВП (субтитрирование, закадровый перевод, дубляж). АВП на производстве (проморолики, видео каталоги, видеоинструкции, обучающие видео). Закадровый перевод видеоконтента: специфика закадрового перевода, создание скрипта при помощи программ распознавания голоса, таймкод, анализ видео и аудиоряда как особенность предпереводческого анализа видеоматериалов, учет таймкода при переводе (практикум), редактирование перевода для закадрового озвучивания, запись аудиодорожки с текстом перевода и её наложение на видеоряд.

На этом курсе можно получить удостоверение на английском языке

Стоимость обучения с выдачей удостоверений на русском и английском языках — 57 855 р.

Подробная информация здесь >>
Распечатать

Ведущие курса:

Жилюк Сергей Александрович

Преподаватель Санкт-Петербургского государственного университета, письменный и устный конференц-переводчик в языковых парах «русский–английский» и «русский–немецкий». Области специализации: бизнес, корпоративная культура, социально-экономические отношения, стандарты менеджмента качества, аудит, международные отношения, транспорт.

Пантелеева Елена Михайловна

К.ф.н., преподаватель письменного перевода, письменный переводчик.

Муштакова Анастасия Сергеевна

Письменный и устный конференц-переводчик, преподаватель перевода.

Валишина Светлана Рашитовна

Устный и письменный переводчик, преподаватель устного и письменного перевода. Автор 12 печатных трудов, участник международных конференций по вопросам лингвистики и перевода.

Федоров Кирилл Владимирович

К.ф.н., доцент Института иностранных языков, переводчик.

Савина Дарья Михайловна

специалист ООО НПП "ПРИМА"

Интересная программа, разноплановые лекции. Некоторые темы (патенты, юридические тексты) рассказаны на перспективу столкновения с ними. Мне понравилось техническое обеспечение программы, много практических знаний, в том числе, применимых уже сейчас.

20.04.2026

Ельчина Елена Владимировна

переводчик АО "ВНИИ "Сигнал"

ЦНТИ Прогресс, как всегда, оказался на высоте. Учебный процесс организован оптимально для такого короткого периода обучения. Охвачены основные вопросы, связанные с работой переводчика на производстве. Все преподаватели и кураторы доброжелательны.

20.04.2026

Логунова Елена Анатолиевна

переводчик ООО "Татшина"

Программа обучения понравилась, занятия были очень полезны и познавательны. Я получила много нужной информации и повысила уровень английского языка. Хочу высказать всем преподавателям большую благодарность за содержательное обучение.

02.06.2025

Все отзывы о курсе

Курс повышения квалификации «Переводчик как участник производственного процесса» (78959, 5 — 9 окт 2026 г.)

Оформление удостоверения:

Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:

  • скан-копию документа об образовании, то есть диплома о высшем или среднем профессиональном образовании каждого участника курса (если диплом получен вне РФ, просим уточнить необходимость признания иностранного диплома в РФ по нашим контактам в конце письма);
  • справку с места учебы (для студентов);
  • скан-копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).

Если вы уже отправляли документы к данному курсу, делать это повторно не нужно.

При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.

Дата и место

Начало курса 05.10.2026 в 09:30 по адресу: Учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40, станция метро\n «Василеостровская».

Расписание:

Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.

Путь до учебного центра в Петербурге:

Выйдя из метро на станции «Василеостровская», сразу идите налево. Перейдите дорогу и через 20 метров войдите в стеклянную дверь-арку. Поднимайтесь на 5 этаж в учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС. Время в пути 2 мин.

Видео-маршрут до учебного центра в Санкт-Петербурге

Наши контакты:

8 (800) 333-88-44

Звонок по РФ бесплатный

8 (812) 331-88-88 client@cntiprogress.ru

Условия участия:

для регистрации слушателям необходимо иметь при себе копию платежного поручения, которая является пропуском на курс повышения квалификации.

Срок обучения:

очная форма с 5 октября по 9 октября 2026 года

Для оформления финансовых документов необходимы:

  • полные реквизиты вашей организации, включая юридический адрес.

Для оформления удостоверения необходимо предоставить:

  • копию диплома о высшем или среднем профессиональном образовании (в случае получения диплома не в РФ, просим уточнить необходимость процедуры признания иностранного диплома в РФ по контактным телефонам или электронной почте);
  • справку с места учебы (для студентов);
  • копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).

Обращаем ваше внимание на особые случаи при выдаче Удостоверения о повышении квалификации.

В пакет участника входит:

  • обучение по заявленной программе;
  • сборник информационно-справочных материалов;
  • кофе-брейки.