Мастерство устного перевода

О курсе:

Структура обучающего процесса предполагает большую вовлеченность участников семинара, для чего на занятиях используются тренинговые технологии, выполняются тренировочные упражнения, проходят практикумы и мастер-классы

Для кого:

Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода

Программа:

Виды устного перевода и особенности принятия переводческого решения. Сложные и экстремальные ситуации в работе переводчика и выход из них (кейсы). Психофизическая подготовка переводчика (тренинг). Особенности ведения переговоров с представителями разных культур.
«Косвенный стиль» общения в англо-саксонской культуре и его отражение в грамматических структурах и лексическом наполнении. Искусство перевода переговоров, светской беседы. Адекватный перевод выражения несогласия во время переговоров. Реакция переводчика на использование ненормативной лексики в переговорном процессе. Ошибки в профессиональном имидже переводчика, отрицательно влияющие на ход мероприятия. Поведение переводчика в случае совершения ошибки.
Стратегии устного перевода. Виды переводческих трансформаций. Компенсация как переводческий прием. Особенности устного перевода текстов различных жанров. Способы исправления типичных ошибок. Значение невербального общения в устном переводе. Последовательный перевод публичных речей и докладов (практикум). Анализ деятельности переводчика в различных видах устного последовательного перевода.
Специфика перевода презентаций: лексика графиков диаграмм, грамматические структуры для составления презентаций, речевые клише в описаниях слайдов, графиков и таблиц.
Универсальная переводческая скоропись (УПС). Отличия УПС от стенографии и конспекта. Варианты оформления УПС. Суть УПС: язык записи, сокращения, аббревиатуры, знаки-символы, «иероглифы», краткие и укороченные слова, «арабский подход». Возможные варианты записи цифровой прецизионной информации. Обозначение смысловых связей в УПС: логика повествования и модальность. Упражнения на применение УПС при переводе прецизионной информации (практикум).
Перевод на переговорах, конференциях (конференц-перевод), перевод интервью и круглых столов, перевод на выставке. Конференц-перевод. История развития конференц-перевода. Двусторонний последовательный перевод. Устный перевод для этнической диаспоры (community interpreting). Специфика данного вида перевода. Перевод с листа. Навыки, необходимые для данного вида перевода. Кино/видео перевод. Вспомогательные виды устного перевода. Реферативный перевод. Перевод слайдов.
Мастер-класс: упражнения на тренировку оперативной памяти.
Практикум: анализ предложенных вариантов синхронного перевода текста.
Устный перевод тематических текстов. Устный перевод тематических текстов: подготовка к тематическому переводу. Массивы тематических текстов. Характеристика текста (слайдовый доклад, доклад—narrative, видеофильм). Предпереводческий анализ текста. Релевантные позиции. Определение тематики/тематик текста. Традиционные и креативные инструменты перевода. Создание понятийного аппарата. Лингвистические и экстралингвистические знания при выполнении устного перевода. Скрипт и переводческие записи.
Практикум на материале текстов общественно-политической и гуманитарной тематики. Лингвистические аспекты перевода специального текста на неродной язык. Что такое «переводоориентированный текст».
Особенности синхронного перевода. Практические аспекты синхронного перевода. Мероприятия, требующие синхронного перевода. Сценарии подготовки к синхронному переводу. Источники сбора материала. Перевод слов или перевод мыслей? Стратегии синхронного перевода (стратегия ожидания, стратегия «столлинга», стратегия компрессии и стратегия вероятностного прогнозирования). Работа в кабине. Практикум: продолжение работы в малых группах. Практические упражнения устного последовательного перевода.
Лакунированная лексика и способы ее перевода. Авторская лексика. Сложные грамматические конструкции. Практикум: работа в малых группах: перевод слайдового доклада.
Устный перевод в суде и на следствии: психологические, этические и лингвистические проблемы.
Тренинг: устный перевод с листа и «европейский послед».

На этом курсе можно получить удостоверение на английском языке

Стоимость обучения с выдачей удостоверений на русском и английском языках — 46 400 р.

Подробная информация здесь >>

Ведущие курса:

Бомова Наталия Борисовна

К.п.н., ст. преподаватель Института иностранных языков, переводчик Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палаты, переводчик Бюро Переводов Санкт-Петербурга.

Федоров Кирилл Владимирович

К.ф.н., доцент Института иностранных языков, переводчик.

Якименко Оксана Аркадьевна

К.ф.н, cт. преподаватель СПбГУ, высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена, член Союза переводчиков России.

Вьюнова Екатерина Кирилловна

К.ф.н., доцент кафедры английской филологии и перевода филологического факультета СПбГУ, переводчик с 20-летним стажем.

Онлайн-курс «Мастерство устного перевода» (60481, 12 — 16 июн 2023 г.)

Оформление удостоверения:

Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:

скан-копию документа об образовании, то есть диплома о высшем или среднем профессиональном образовании каждого участника Онлайн-курса (если диплом получен вне РФ, просим уточнить необходимость признания иностранного диплома в РФ по нашим контактам в конце письма);
справку с места учебы (для студентов);
скан-копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).

Если вы уже отправляли документы к данному Онлайн-курсу, делать это повторно не нужно.

При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.

Дата

Начало Онлайн-курса 12.06.2023 в 09:30.

Расписание:

Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.

Наши контакты:

8 (800) 333-88-44

Звонок по РФ бесплатный

8 (812) 331-88-88 client@cntiprogress.ru