ЦНТИ ПРОГРЕСС
План обучения Бронь отелей Рассылка
client@cntiprogress.ru
ЦНТИ ПРОГРЕСС
План обучения Бронь отелей Рассылка
Семинары и курсы Онлайн-обучение
Дистанционные курсы
Профессиональная переподготовка Повышение квалификации
Корпоративное обучение
О нас Учебный центр Клиенты
АКЦИИ
КОНТАКТЫ
Главная Каталог семинаров Переводы Профессиональный устный перевод
Очный формат курсаОчно
Очные занятия идут параллельно с онлайн-курсом.
Онлайн-курсОнлайн
Онлайн-занятия проходят по расписанию очного курса.

Код курса: 84082

Курс повышения квалификации

Код курса: 84082

Профессиональный устный перевод

О курсе:

Интенсивный практико-ориентированный курс для переводчиков. Вы освоите навыки эффективной подготовки к переводу, получите инструменты для быстрого поиска информации и приобретете навыки, которые помогут адаптироваться к профессиональным вызовам. Каждый участник получит персональные рекомендации для профессионального развития

Для кого:

Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода

Программа:

  1. Виды перевода. Подготовка к устному переводу. Виды устного перевода и их отличительные черты. Последовательный, синхронный перевод, перевод с листа, нашептывание. Особенности психофизической подготовки к устному переводу. Кодекс этики переводчика. Поведение переводчика в нестандартных ситуациях. Разбор кейсов.
  2. Мнемотехника. Упражнения на тренировку переводческой памяти. Возможности для самостоятельной тренировки и поддержки памяти. Практикум.
  3. Приемы устного перевода. Сокращение, расширение, переводческое прогнозирование. Практикум.
  4. Скоропись. Общая информация о переводческой скорописи. В каких случаях предпочтительно использовать скоропись, а в каких лучше полагаться на переводческую память? Приемы переводческой скорописи.
  5. Информационная подготовка к переводу. Поиск информации. Надежные, релевантные источники информации.
  6. Устный последовательный перевод. Практикум устного последовательного перевода с английского на русский и с русского на английский.
  7. Синхронный перевод и перевод-нашептывание. Некоторые особенности синхронного перевода. Нашёптывание (шушутаж) как вариант синхронного перевода. Практикум.
  8. Перевод с листа. В каких случаях необходим перевод с листа? Использование машинного перевода как вспомогательного инструмента при переводе с листа. Практикум перевода с листа.
  9. Перевод спонтанного общения. Перевод неформальных бесед и спонтанных разговоров. Как справиться с неожиданной информацией и ее объемом? Можно ли подготовиться к переводу шуток и анекдотов?
  10. Итоговая конференция с переводом (практикум). Подготовка докладов для конференции, особенности выступления под перевод. Выступление на конференции, перевод докладов. Совместное обсуждение успешности выступлений и их переводов. Обсуждение итогов курса, персональные рекомендации: сильные стороны, возможности для улучшения, траектории индивидуального профессионального развития.

На этом курсе можно получить удостоверение на английском языке

Стоимость обучения с выдачей удостоверений на русском и английском языках — 57 855 р.

Подробная информация здесь >>
Распечатать

Ведущие курса:

Жилюк Сергей Александрович

Преподаватель Санкт-Петербургского государственного университета, письменный и устный конференц-переводчик в языковых парах «русский–английский» и «русский–немецкий». Области специализации: бизнес, корпоративная культура, социально-экономические отношения, стандарты менеджмента качества, аудит, международные отношения, транспорт.

Муштакова Анастасия Сергеевна

Письменный и устный конференц-переводчик, преподаватель перевода.

Савельева Елена Анатольевна

переводчик АО "ВНИИ "Сигнал"

Программа хорошо подходит устным переводчикам, поскольку содержит теоретический материал и большое количество практических занятий, преподаватели поделились секретами своего мастерства, были внимательны к просьбам слушателей, отвечали на все вопросы.

20.10.2025

Леонова Юлия Вячеславовна

переводчик ООО "Белэнергомаш-БЗЭМ"

Программа хорошо структурирована, имеет большое информационное наполнение, практическую пользу.

20.10.2025

Зинченко Наталья Николаевна

ведущий специалист АО "Газпромнефть-ОНПЗ"

Программа обучения насыщенная. Все было доступно и детально раскрыто. Понравилось большое количество практики. Преподаватели вызывают глубокое уважение и доверие, удачно раскрывают достоинства и показывают зоны для совершенствования. Спасибо!

20.10.2025

Все отзывы о курсе

Курс повышения квалификации «Профессиональный устный перевод» (84082, 19 — 23 окт 2026 г.)

Оформление удостоверения:

Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:

  • скан-копию документа об образовании, то есть диплома о высшем или среднем профессиональном образовании каждого участника курса (если диплом получен вне РФ, просим уточнить необходимость признания иностранного диплома в РФ по нашим контактам в конце письма);
  • справку с места учебы (для студентов);
  • скан-копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).

Если вы уже отправляли документы к данному курсу, делать это повторно не нужно.

При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.

Дата и место

Начало курса 19.10.2026 в 09:30 по адресу: Учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40, станция метро\n «Василеостровская».

Расписание:

Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.

Путь до учебного центра в Петербурге:

Выйдя из метро на станции «Василеостровская», сразу идите налево. Перейдите дорогу и через 20 метров войдите в стеклянную дверь-арку. Поднимайтесь на 5 этаж в учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС. Время в пути 2 мин.

Видео-маршрут до учебного центра в Санкт-Петербурге

Наши контакты:

8 (800) 333-88-44

Звонок по РФ бесплатный

8 (812) 331-88-88 client@cntiprogress.ru

Условия участия:

для регистрации слушателям необходимо иметь при себе копию платежного поручения, которая является пропуском на курс повышения квалификации.

Срок обучения:

очная форма с 19 октября по 23 октября 2026 года

Для оформления финансовых документов необходимы:

  • полные реквизиты вашей организации, включая юридический адрес.

Для оформления удостоверения необходимо предоставить:

  • копию диплома о высшем или среднем профессиональном образовании (в случае получения диплома не в РФ, просим уточнить необходимость процедуры признания иностранного диплома в РФ по контактным телефонам или электронной почте);
  • справку с места учебы (для студентов);
  • копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).

Обращаем ваше внимание на особые случаи при выдаче Удостоверения о повышении квалификации.

В пакет участника входит:

  • обучение по заявленной программе;
  • комплект информационно-справочных материалов;
  • кофе-брейки.