Профессиональный устный перевод

О курсе:

Интенсивный практико-ориентированный курс для переводчиков. Вы освоите навыки эффективной подготовки к переводу, получите инструменты для быстрого поиска информации и приобретете навыки, которые помогут адаптироваться к профессиональным вызовам. Каждый участник получит персональные рекомендации для профессионального развития

Для кого:

Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода

Программа:

Программа охватывает ключевые аспекты:

• Основы устного перевода — виды (синхронный, последовательный, нашептывание), этические нормы и поведение в стрессовых ситуациях.
• Развитие памяти — мнемотехника, упражнения для тренировки и методы самостоятельной практики.
• Практические приемы — сокращение, прогнозирование, расширение текста, скоропись и их применение в реальных условиях.
• Подготовка к сложным задачам — работа с неформальными диалогами, шутками, внезапной информацией, использование машинного перевода.
• Итоговая конференция с переводом (практикум) — выступление под перевод, анализ успешности, индивидуальные рекомендации для роста.