Профессиональный устный перевод

О курсе:

Интенсивный практико-ориентированный курс для переводчиков. Вы освоите навыки эффективной подготовки к переводу, получите инструменты для быстрого поиска информации и приобретете навыки, которые помогут адаптироваться к профессиональным вызовам. Каждый участник получит персональные рекомендации для профессионального развития

Для кого:

Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода

Анонс программы:

Программа охватывает ключевые аспекты:

Основы устного перевода — виды (синхронный, последовательный, нашептывание), этические нормы и поведение в стрессовых ситуациях.
Развитие памяти — мнемотехника, упражнения для тренировки и методы самостоятельной практики.
Практические приемы — сокращение, прогнозирование, расширение текста, скоропись и их применение в реальных условиях.
Подготовка к сложным задачам — работа с неформальными диалогами, шутками, внезапной информацией, использование машинного перевода.
Итоговая конференция с переводом (практикум) — выступление под перевод, анализ успешности, индивидуальные рекомендации для роста.

Внимание!

Полная программа будет размещена не позднее, чем за 2 месяца до начала мероприятия

Вы можете оставить Ваши вопросы и пожелания руководителю мероприятия.

Распечатать

Савельева Елена Анатольевна

переводчик АО "ВНИИ "Сигнал"

Программа хорошо подходит устным переводчикам, поскольку содержит теоретический материал и большое количество практических занятий, преподаватели поделились секретами своего мастерства, были внимательны к просьбам слушателей, отвечали на все вопросы.

20.10.2025

Леонова Юлия Вячеславовна

переводчик ООО "Белэнергомаш-БЗЭМ"

Программа хорошо структурирована, имеет большое информационное наполнение, практическую пользу.

20.10.2025

Зинченко Наталья Николаевна

ведущий специалист АО "Газпромнефть-ОНПЗ"

Программа обучения насыщенная. Все было доступно и детально раскрыто. Понравилось большое количество практики. Преподаватели вызывают глубокое уважение и доверие, удачно раскрывают достоинства и показывают зоны для совершенствования. Спасибо!

20.10.2025

Все отзывы о курсе

Условия участия:

для регистрации слушателям необходимо иметь при себе копию платежного поручения, которая является пропуском на курс повышения квалификации.

Для оформления финансовых документов необходимы: